code

《Sky光·遇》于IGN发布6分钟全新游戏前瞻视频 返回

首页 > 新闻中心 > 正文 2017-11-16

  近日,继陈星汉新作《Sky光·遇》前瞻内容独家发布App Store之后,6分钟的全新游戏前瞻视频也在IGN(原帖地址)发布,并由陈星汉全程介绍。以下是IGN原视频链接和翻译内容:

  Hi, this is Jenova Chen from thatgamecompany.

  大家好,我是thatgamecompany的陈星汉

  We are very excited to share new information about the game with you.

  我们非常兴奋能够和大家分享Sky光·遇的最新消息

  Sky is a global social adventure experience

  Sky是一款全球性的社交冒险游戏

  that happens above the clouds where the player flies around with their family and friends,

  它主要讲述了玩家和家人、朋友们共同在云端翱翔

  to explore the wonder and mystery of the world.

  探索世界奥秘与奇观的故事

  At the very beginning of the game, you are children of shadow and you are alone.

  在游戏最初阶段,你将扮演一个孤独的黑影般的学徒

  But in ther process of trying to find your way out, you will find others.

  但随着你探寻出路,你将找到其他小伙伴

  What you are seeing here is all work in progress

  现在展示的画面还是研发中的内容

  but hopefully this will give you a very different view of the game compared to the information we've released in the past.

  但对比之前我们放出的内容,我们希望这些画面能给你不同视角

  After Flower and Journey, many of the fans contacted us

  在完成《花》和《风之旅人》之后,很多粉丝联系我们

  saying they wished they could play those games together with their wife and with their children.

  他们希望能和他们的妻子,儿女一起玩这些游戏

  But as you know Journey was designed to be played alone, and only interact with someone online.

  但是《风之旅人》是被设计为单人游戏,仅可以和线上陌生人共同体验

  So after that, we really wanted to see if we could bring the emotional connetction of Journey

  在那之后,我们希望能够将《风之旅人》玩家间的情感联系体验传达给大家

  but let it happen between you and your friends and family.

  但这一次希望这种情感联系是建立在和你的朋友和亲人之上

  A light has just hit the children of the shadow.

  一道光撒过学徒的黑影

  And your appearance has changed, you have a little bit more identity,

  现在你的外形有了变化,你开始拥有一些细节个性

  you will pick up new abilities like giving out light.

  你学会了一些新的技能,比如放出一道光

  That will revel some hidden information of the world.

  这能够揭示这个世界中隐藏的某些信息

  You can learn more of what happened in the past.

  你可以了解更多过去发生的事情

  Light and dark is an important theme of the game,

  光明与黑暗是这个游戏中重要的元素

  you can see the player's ability is to spread light using the power of the candle that they carry.

  你可以看见玩家们通过他们的蜡烛施展点亮光的技能

  So here we have multiple players in front of a giant door.

  这里我们看见多个玩家在一个巨门面前

  Unlike most video games where the player is the hero to save the world,

  和很多游戏中玩家扮演拯救世界的英雄不同

  they can solve all the puzzles themselves...

  那些英雄可以独立解决谜团和困难

  In sky, it's a game where compassion, generosity and collaboration are the heavy focus.

  在sky当中,同情、慷慨和协作则是非常重要的元素

  So you have to find someone to work together.

  你需要去寻找他人共同协作

  They can be real life friends and family,

  他们可能是你真正的朋友和家人

  and they can be people you know playing the game at a remote location.

  他们也可能是你所认识的距离你很远的游戏玩家

  There are puzzles and obstacles in the world that require multiple people to collaborate.

  游戏世界中有许多谜团和阻碍是需要多人合作

  Unlike most games, where you are the hero here to save the world, to kill the monsters,

  与成为英雄拯救世界,杀死怪物的大多数游戏不同

  in Sky, as individuals you are small and weak. but together, you can overcome all kinds of challenges.

  在光·遇中,作为个人你小而弱。 但与同伴在一起,你们可以克服各种挑战

  Candle is a very important element of the game.

  蜡烛是游戏中一个非常重要的元素

  Not only do they grow your ability, you can also use the candle to connect and bond with other players playing the game from anywhere around the wrld.

  它们不仅可以提升你的能力,还可以让你与世界各地的玩家连结

  Sky is a mobile-first game, where we focus our design on touchscreen.

  光·遇是一款移动平台游戏,我们将设计的重点放在触摸屏上

  And our goal is to create something you can play on the phone, on the iPad.

  我们的目标是创造可以在手机和iPad上玩的游戏内容

  One thing about touchscreen is that it's not like the controller where you can have all kinds of feedback.

  但触摸屏不像游戏手柄那样可以有各种各样的反馈

  The screen is all you have. And it was difficult to come up with satisfying input, just with the touch.

  你只有屏幕,只靠触摸来产生令人满意的操作体验,是很困难的

  We wanted to find something simple and intuitive but also has depth that you can master.

  我们想找到简单而直观的操作方式,但又能让你逐步掌握

  So as a result, in Sky, you can play the majority of the game with a swipe of the finger.

  因此,在光·遇中,你可以通过滑动手指来进行大部分游戏操作

  And occasionally you will be touching a context-sensitive button to start a meditation or take out your candle.

  偶尔你会触摸一个按钮来开始一个冥想或拿出你的蜡烛

  The majority of the walking, running, and flying, is just a one-finger swipe.

  但大多数步行,跑步和飞行,只需要一个手指轻扫

  There's a full cast of characters and creatures in the world of Sky that you will encounter.

  在光·遇,你将会遇到这个世界上大量的人物和生物

  I think the wonder is not just what we have made, but also the players who are participating.

  我认为奇迹的创造不仅仅是通过我们,也需要玩家们的共同参与

  The player has just shared a holy candle with an ancient spirit,

  当你分享蜡烛的光照亮一个先祖的灵魂

  the character who found your candle was able to briefly regain his consciousness

  这个先祖就能够略微恢复意识

  and was able to build a meaningful connection with you and help you on your journey.

  并与你建立联系,帮助你完成你的旅程

  Because this is a game we disigned for you and your family to play together,

  因为这是我们为你和你的家人设计的游戏

  We wanted a game where inside, regardless of how old you are, or which gender you are,

  我们想要一个无关年龄和性别的游戏

  we want you to feel like a kid going to a magical theme park.

  我们希望你能像一个孩子一样去探索一个神奇的主题乐园

  We want this experience between you and your family to feel like you are all children,

  我们希望你和你的家人之间的游戏体验能让你们都觉得你们还是一个孩子

  and you get to see something you've never experienced before.

  去看到你们从未经历过的事情

  To share the sense of wonder with your family and friends.

  与你的家人和朋友分享惊奇的感觉

  To bring you closer to each other.

  让你们彼此接近

  That's really the goal for the project.

  这是这个游戏真正的目的

开心有这么多人跟我一样喜欢这款温暖的游戏。女流

在最好时间与你相遇,与你携手飞向光芒。MORNCOLOUR

在这里每一次相遇都值得铭记。MORNCOLOUR

所有的蝉声都停止了,你希望时光永远停留在那个刹那。《游戏葡萄》

相遇 是云擦过脸颊的温柔。豚豚&北北

这些历经都是注定途经的旅程,有幸与你们分享。春卷儿

喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。Asu丶

今天的旅行依然不能没有你。

烛焰摇曳,情如风雪。澄静缄默,心有所念。阿狸

感谢一切的赠与。哪怕纠结与惋惜,也是为了抵赴那一场欢喜。 长安